Le PDF annoté
Chaque point validé est surligné à sa place, la correction en commentaire. Il s’ouvre dans tout lecteur de PDF et s’importe dans InDesign.
La dernière relecture, avant l’imprimeur.
Trouvez les coquilles qui restent, avant vos lecteurs.
Marge relit tout le PDF de votre livre et vous signale ce que vos relectures ont laissé passer.
Compter les coquilles de mon livre
Voir une relecture complète
Gratuit, sans carte bancaire.
Vous êtes une maison d’édition ? Demander un essai
- Jamais utilisé pour entraîner une IA
- Lu en France, sur une machine fermée
- PDF effacé après l’analyse
ligurefigurep. 74 · l. 21tatup. 74 · l. 19répondîtréponditp. 74 · l. 7
79
Même chez un éditeur : coquilles trouvées par Marge dans les dernières épreuves avant impression d’un roman de 500 pages.
Essai réel, publié avec l’accord de l’éditeur ; le livre n’est pas nommé.
Quand passer votre livre dans Marge
- Étape 1Écriture
- Étape 2Vos relecturesLes vôtres, celles de vos proches ou d’une correctrice.
- Étape 3Mise en pageWord, Atticus, Vellum, InDesign…
- Étape 4MargeRelit tout le PDF et vous signale les coquilles qui restent.
- Étape 5PublicationAmazon KDP, BoD, Librinova ou votre imprimeur.
Comment ça marche
Rien à installer : tout se passe dans votre navigateur.
-
Déposez le PDF
Celui que vous envoyez à KDP ou à l’imprimeur.
-
Marge le relit
En général 15 à 30 minutes, plus quand d’autres livres attendent. Vous pouvez fermer la page.
-
Vous décidez
OK ou non pour chaque signalement. Vous obtenez le PDF annoté et la liste des corrections.
Ce que vous obtenez
| Page | Ligne | Coquille | Correction |
|---|---|---|---|
| 5 | 21 | Pendant | |
| 29 | 33 | trop | |
| 30 | 21 | Thérèse | |
| 41 | 22 | devant | |
| 240 | 2 | salle à manger |
La liste des corrections
Page, ligne, coquille, correction et votre note : de quoi corriger votre fichier, dans Word comme dans InDesign, ou la transmettre à votre maquettiste.
Fautes présentes dans le PDF de démonstration de Thérèse Raquin ; la plupart y ont été ajoutées pour l’exemple.
Votre manuscrit n’entraîne aucune IA.
Les assistants d’IA grand public, comme ChatGPT, Claude ou Gemini, peuvent conserver vos textes, les traiter hors d’Europe ou s’en servir pour s’entraîner. Marge, non. Voici exactement ce que devient votre PDF.
- Lu en France
- chez OVHcloud, à Gravelines, ou Nebius, à Paris, le temps de l’analyse.
- Jamais pour entraîner une IA
- le modèle de Marge n’apprend rien de ce qu’il lit, et seul le site peut joindre la machine où il tourne.
- PDF effacé
- dès la fin de l’analyse.
- Rapport effacé
- après 90 jours, avec l’image des pages signalées.
Pour votre livre, ou pour une maison.
Vous publiez vous-même
15,00 € par livre
Paiement unique, sans abonnement.
Le bilan de votre premier livre est gratuit : Marge vous dit combien de coquilles elle a trouvées et vous en montre une. Vous payez seulement pour voir les autres.
- Chaque coquille avec sa page, sa ligne et une proposition
- Le PDF annoté et la liste des corrections
Commencer par le bilan gratuit
Marge ne remplace pas un correcteur. Conditions de vente
Maisons d’édition
Sur mesure
Pour l’éditeur et son équipe : vos BAT relus avant l’imprimeur, à un tarif convenu avec vous selon votre volume.
- Des comptes pour l’éditeur, la fabrication et la correction
- Le PDF annoté et la liste pour le maquettiste
- Un contrat de sous-traitance pour les données des livres
Essai gratuit sur un livre avant impression, sans engagement.
Vos questions
Est-ce que Marge remplace mon correcteur ?
Non. Marge relit après vos relectures, sur le fichier final, et ne corrige rien : elle signale, et vous décidez. C’est un dernier filet, pas un correcteur automatique.
Marge trouve-t-elle toutes les fautes ?
Non, aucune relecture ne le fait, pas même humaine : dans les expériences sur la relecture, on repère environ 8 fautes d’orthographe sur 10, mais seulement 2 sur 3 quand la coquille forme un vrai mot (« ou » pour « où »). Marge non plus. Nous l’avons mesuré sur des livres auto-édités qu’elle n’avait jamais vus : en parcourant toutes ses alertes, vous retrouvez la plupart des coquilles. Les alertes « probables » seules en couvrent environ une sur trois ; les autres se trouvent dans les « à vérifier ». Sur un livre déjà relu par un correcteur professionnel, il reste moins à trouver.
Et les fausses alertes ?
Chaque alerte porte un niveau : certaine, probable ou à vérifier. Sur ces mêmes livres, plus de 8 alertes probables sur 10 étaient de vraies fautes. Les « à vérifier » le sont environ une fois sur deux : à vous de trancher, et c’est là que se cache la moitié des trouvailles.
Quel PDF faut-il déposer ?
Le PDF prêt à imprimer, celui que vous envoyez à KDP ou à l’imprimeur, exporté de votre mise en page (Word, Atticus, Vellum, InDesign…) avec les polices incorporées, jusqu’à 200 Mo. Un PDF scanné, sans texte lisible, est refusé avec une explication.
Votre livre part bientôt sur KDP ou chez l’imprimeur ?
Déposez son PDF : 15 à 30 minutes plus tard, vous savez combien de coquilles il reste. Le bilan est gratuit.
Compter les coquilles de mon livreMaison d’édition ? Essayez sur votre prochain livre.
Laissez-nous vos coordonnées : nous ouvrons un compte pour votre maison, vous déposez le PDF mis en page d’un livre avant impression, et nous regardons ensemble ce qui reste à corriger. Gratuit, sans engagement.
Ou écrivez-nous : contact@danslamarge.app
Votre maison a déjà un compte ? Se connecter